一、剧情导读
〈MyEyesAdoredYou〉出自TheFourSeasons成员FrankieValli的个人代表作之一，也在音乐剧《JerseyBoys》中被用来呈现他情感最柔软、最私人的一面。
相较於团体早期那些节奏强烈、充满舞池与青春张力的歌曲，这首歌几乎完全是「回忆式抒情」，讲的是一段从童年开始、却始终没有说出口的爱情。
它不是关於「拥有」，而是关於「一生都没有真正靠近，但心里一直记得」。
二、翻译小心得
这首歌的难度其实不在词汇，而在情绪距离。
它一直在做一件事：把「没有发生的爱情」写得比真实爱情还深。
像是这句：“Soclose,socloseasofaraway”，它其实是整首歌的核心矛盾——人很近，但人生把两人推得很远。
另外一个很重要的点是，它的叙事是「回望型」的，所以整体语气有一种淡淡的遗憾，而不是痛苦。
三、翻译歌词
Myeyesadoredyou
内容未完，下一页继续阅读