一、剧情导读
这首〈WhyGodWhy〉出自音乐剧《MissSaigon》，由男主角Chris克里斯独唱，是整部剧中极具代表性的独白歌曲之一。
歌曲透过Chris的视角，描写他身为一名驻越美军，在HoChiMinhCity西贡面对战争、文化冲突与内心矛盾的挣扎。
他一方面对当地环境感到陌生与混乱，另一方面却又无法抗拒对Kim金的情感，整首歌充满疑问、自我质疑与情感拉扯，展现角色内心的动荡与转变。
二、翻译小心得
这首歌几乎是Chris克里斯的内心独白，用大量「Why为什麽」的句型堆叠出强烈的情绪张力。
从一开始对环境的不适与批判，到後来对爱情的困惑与无力，情绪层层推进，让人可以清楚感受到角色逐渐陷入矛盾与迷惘。
在翻译时，我尽量保留原句中的疑问语气与节奏感，同时让中文读起来更贴近情绪流动，而不是单纯直译字面意思。
如果喜欢角色心理描写浓厚、情绪起伏强烈的歌曲，这首真的非常值得细细品味。
三、翻译歌词
[CHRIS]由角色克里斯演唱
内容未完，下一页继续阅读